Hier ist die Übersetzung des Textes ins Französische:
1.) **Droit de rétractation**
Vous avez le droit de révoquer ce contrat sans avoir à justifier de motifs dans un délai de quatorze jours.
Le délai de rétractation est de quatorze jours à compter du jour :
a.) où vous ou un tiers désigné par vous, autre que le transporteur, avez pris possession des marchandises ;
b.) où vous ou un tiers désigné par vous, autre que le transporteur, avez pris possession du dernier bien ;
c.) où vous ou un tiers désigné par vous, autre que le transporteur, avez pris possession de la dernière livraison partielle ou du dernier article ;
d.) où vous ou un tiers désigné par vous, autre que le transporteur, avez pris possession du premier bien.
Pour exercer votre droit de rétractation, vous devez nous informer (TOSAG Engineering AG, Fuchsweidweg 12, CH-4852 Rothrist, info@gauge-express.de) de votre décision de révoquer le contrat par une déclaration claire (par exemple, une lettre envoyée par la poste ou un e-mail).
Il suffit d'envoyer la notification de l'exercice du droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation pour respecter ce délai.
Le droit de rétractation est exclu pour les produits fabriqués sur mesure ou les produits qui ne sont pas normalement en stock.
2.) **Conséquences de la rétractation**
Si vous révoquez ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que nous avons reçus de votre part, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du fait que vous avez choisi un mode de livraison autre que celui proposé, la livraison standard à bas coût), immédiatement et au plus tard dans les quatorze jours suivant le jour où nous avons reçu votre notification de rétractation du contrat ainsi que les retours. Pour ce remboursement, nous utiliserons autant que possible le même moyen de paiement que vous avez utilisé pour la transaction initiale, à moins que vous n'ayez expressément convenu d'un autre moyen ; en aucun cas, des frais ne vous seront facturés pour ce remboursement.
Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou jusqu'à ce que vous nous fournissiez la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, selon la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises immédiatement et au plus tard dans les quatorze jours suivant le jour où vous nous avez informés de la rétractation de ce contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de quatorze jours.
Vous supportez les frais directs de renvoi des marchandises.
Vous n'êtes responsable de la perte de valeur des marchandises que si cette perte de valeur est due à une manipulation des marchandises autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.
1.) **Droit de rétractation**
Vous avez le droit de révoquer ce contrat sans avoir à justifier de motifs dans un délai de quatorze jours.
Le délai de rétractation est de quatorze jours à compter du jour :
a.) où vous ou un tiers désigné par vous, autre que le transporteur, avez pris possession des marchandises ;
b.) où vous ou un tiers désigné par vous, autre que le transporteur, avez pris possession du dernier bien ;
c.) où vous ou un tiers désigné par vous, autre que le transporteur, avez pris possession de la dernière livraison partielle ou du dernier article ;
d.) où vous ou un tiers désigné par vous, autre que le transporteur, avez pris possession du premier bien.
Pour exercer votre droit de rétractation, vous devez nous informer (TOSAG Engineering AG, Fuchsweidweg 12, CH-4852 Rothrist, info@gauge-express.de) de votre décision de révoquer le contrat par une déclaration claire (par exemple, une lettre envoyée par la poste ou un e-mail).
Il suffit d'envoyer la notification de l'exercice du droit de rétractation avant l'expiration du délai de rétractation pour respecter ce délai.
Le droit de rétractation est exclu pour les produits fabriqués sur mesure ou les produits qui ne sont pas normalement en stock.
2.) **Conséquences de la rétractation**
Si vous révoquez ce contrat, nous vous rembourserons tous les paiements que nous avons reçus de votre part, y compris les frais de livraison (à l'exception des frais supplémentaires résultant du fait que vous avez choisi un mode de livraison autre que celui proposé, la livraison standard à bas coût), immédiatement et au plus tard dans les quatorze jours suivant le jour où nous avons reçu votre notification de rétractation du contrat ainsi que les retours. Pour ce remboursement, nous utiliserons autant que possible le même moyen de paiement que vous avez utilisé pour la transaction initiale, à moins que vous n'ayez expressément convenu d'un autre moyen ; en aucun cas, des frais ne vous seront facturés pour ce remboursement.
Nous pouvons refuser le remboursement jusqu'à ce que nous ayons reçu les marchandises ou jusqu'à ce que vous nous fournissiez la preuve que vous avez renvoyé les marchandises, selon la première éventualité.
Vous devez renvoyer les marchandises immédiatement et au plus tard dans les quatorze jours suivant le jour où vous nous avez informés de la rétractation de ce contrat. Le délai est respecté si vous renvoyez les marchandises avant l'expiration du délai de quatorze jours.
Vous supportez les frais directs de renvoi des marchandises.
Vous n'êtes responsable de la perte de valeur des marchandises que si cette perte de valeur est due à une manipulation des marchandises autre que celle nécessaire pour établir la nature, les caractéristiques et le fonctionnement des marchandises.